Что такое Мадемуазель?
Толковый словарь Ожегова
Мадемуазель [дмуазэ], -и, ж.
Во Франции и в нек-рых других странах:вежливое обращение к девушке (обычно перед именем, фамилией), барышня.
Тоже, что мадам (во 2 знач.).
Толковый словарь русского языка Ушакова
МАДЕМУАЗЕЛЬ и мадмуазель (зэ), ж. (фр. mademoiselle) (дореволюц.).
нескл. Слово, присоединяемое к фамилии девушки аристократического, буржуазного круга, в знач. барышня, девица. || Слово, употр. в вежливом обращении к такой девушке. - Hу, как перевести "мадам" и "мадмуазель"? Ужель "сударыня"? Грибоедов.
нескл. и (простореч.) мадемуазели. Вообще барышня, девушка.
нескл. и (простореч.) мадемуазели. Гувернантка в барском доме, преимущ. иностранка (устар.).